News no plural

5
Olá amigos.

Acabei de descobrir que news é um verbo incontável e entendi direitinho as nuances da construção de frases e tradução relacionadas ao jeito brasileiro. Todavia, Uma vez que já pesquisei não ser correto o uso da expressão "a piece", "two pieces", "three pieces", etc com news, gostaria de saber como eu construiria em inglês a seguinte frase: Foram veiculadas três notícias diferentes sobre o mesmo fato?

Agradeço desde já pelas ajudas.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
9 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
58315 21 98 1395
Não se deve usar combinações que indicam plural, como "many", "few", "a few", "are", etc., com a palavra "news" (significando notícia). Se tiver que escolher entre "how much" e "how many", escolha "how much", porém "how much news do you have for me?" não é uma opção amplamente usada e natural, neste contexto, a meu ver. Você pode utilizar "news" para dizer "notícias" ou "notícia". O verbo fica no singular mesmo, porém, o termo serve para os dois casos: singular e plural.

"News" é definido em inglês das seguintes formas:

- information or reports about recent events.
- a report of a recent event; information.

Como pode ver nas definições do Cambridge e Dictionary.com, "news" tem a ver com um evento ou eventos, portanto, equivale a "notícia" ou "notícias". Refazendo a tradução da frase "The news is good": (a) "a notícia é boa", (b) "as notícias são boas". Vai depender do contexto. O verbo é usado no singular, porém, o sentido é de singular ou plural, como pode verificar nas definições em inglês mostradas anteriormente.

Longman / Oxford

The news is good. [ = As notícias são boas. A notícia é boa.]

Lembre-se de que você não pode dizer "a news", "one news", "two news", "ten news", etc. No lugar, por exemplo, de "two news" (duas notícias) e "ten news" (dez notícias), diga "two pieces of news" e "ten pieces of news":
  • "Two pieces of news this week illustrated how much progress California is making on one of the main goals of the 2010 federal healthcare law." [Los Angeles Times - USA]
  • "So, here are the top ten pieces of news we have found for you." [thecelebritycafe.com - USA]
  • They reported three different pieces of news about the same fact. [Foram veiculadas três notícias diferentes sobre o mesmo fato.]
A pergunta acima (quantas notícias você tem para mim?) poderia ser melhor (mais naturalmente) dita com "what's new?".

What's new?: what things have happened since we last met? [Thefreedictionary]

Exemplos de uso:

Mary: Greetings, Jane. What's new? Jane: Nothing much. Bob: What's new? Tom: Not a whole lot.

Outras possibilidades: tell me the news; what's the news?; what's the latest?

Ex.: How are you? Tell me the news.

Dica adicional:

Como utilizar a palavra "News":

A. Do you have any news to report? [Você tem alguma notícia para relatar?]
B. This news is very interesting. [Esta notícia é muito interessante. Estas notícias são muito interessantes.]
C. Have you heard the news? Pat's leaving! [Ficou sabendo da notícia? Pat está indo embora!]
D. What's the big/latest news? [Qual é a grande/mais recente notícia?]
E. Breaking News. [Dando a notícia. Dando as notícias. Notícias de última hora. Plantão de notícias.]
F. Soccer is dull? It's news to me. [Futebol é sem graça? Isto é novidade para mim.]
G. I have good news and bad news - which would you like to hear first? [Eu tenho boas e más notícias. Quais você quer ouvir primeiro?]
H. I saw it on the news. [Eu visto no jornal (rádio ou TV).]
I. I watch the news every evening. [Eu assisto o jornal (na TV) toda noite.]
J. I heard that news on the radio. [Eu ouvi está notícia no rádio.]
K. It’s time for the news. [Está na hora do jornal.]
L. He went on a trip to Brasília and we haven't had any news of him since then. [Ele foi em uma viagem a Brasília e nós não tivemos notícia dele desde então.]
M. Is Mary O.K? Did you have any news of her yet?' Yes, thank God she's fine. [A Mary está bem? Você já teve alguma notícia dela? Sim, graças a Deus ela passa bem.]
N. Our son disappeared 3 years ago and we still hope we'll have some news of him. [Nosso filho desapareceu 3 anos atrás e nós ainda temos esperança de ter notícias dele.]
O. The news is good. [A notícia é boa. As notícias são boas.]
P. The last news item was about the flooding. [A última notícia foi sobre a enchente.]
Q. There were two pieces of news that we found worrying. [Houve duas notícias que nós achamos preocupantes.]
R. An unexpected piece of news will make you very excited today. [Uma notícia inesperada vai te deixar muito empolgado hoje.]
S. There wasn't much news of Mrs Hall. [Não houve muitas notícias de Mrs Hall.]
T. There's been a lot of news lately. [Tem havido muitas notícias ultimamente.]
U. How does the news of a suicide affect others who are at risk? (cnn.com) [Como a notícia de um suicídio afeta os outros que estão em risco?]

Bons estudos. Compartilhe.

48015 6 42 853
Could be "the story appeared in at least three newspapers, O Dia, O Fluminense and A Noticia" (could it be that it had appeared at the O Dia and then having being reprinted by the others).

The story appeared in three newspaper, namely, O Dia and then was picked up by O Fluminense and A Noticia. (it wasn´t a reprint but all of them had their own version in a separate news item).

The news made it to three major Newspapers, namely O Estado de Sao Paulo, O Dia and Jornal do Comercio. (the news here is likely to be previously made known, about the economy the devaluating of currency, or some gossip news about some star, what you have).

5
Eu agradeço mesmo pela sua colaboração, amigo PPaulo, mas me parece que, da forma como você colocou a única frase que se encaixa na ideia original original é a segunda (The story appeared in three newspaper, namely, O Dia and then was picked up by O Fluminense and A Noticia. (it wasn´t a reprint but all of them had their own version in a separate news item).)

O que me deixa muito incomodado é que todo esse monte de orações e frases acaba sendo muita palavra pra expressar uma ideia bastante simples e rápida.

Será mesmo que não existe uma forma mais simples e dinâmica de se dizer three different news sem ferir a gramática?

48015 6 42 853
"The story appeared in three newspapers." [1] would do.

[1]or "...in three major newspapers. (if you wish).

5765 1 15 130
No sentido de reportagem você pode usar "three news stories", " three news report"

"She said that there have been at least four news reports published by Rajdev."(India Today)

"You are going to read four news reports about an abandoned baby." (Exam English)
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda a falar sobre as características e funções de sua profissão em inglês. É um conhecimento importante na hora do networking, faça o download agora do guia da English Live.

Download do Guia em PDF - Grátis!

5
NeyF escreveu:
20 Nov 2019, 12:24
No sentido de reportagem você pode usar "three news stories", " three news report"
Isso quer dizer que uma frase do tipo: "I've read three different news reports about the same fact" estaria correta?

58315 21 98 1395
A opção "I've read three different news reports about the same fact" é possível, mas não expressa bem a ideia pretendida.

Recomendo:
They reported three different pieces of news about the same fact. [Foram veiculadas três notícias diferentes sobre o mesmo fato.]
Não há problemas com "piece of news" ou "news item". Opções a seguir feitas por falantes nativos do idioma.
P. The last news item was about the flooding. [A última notícia foi sobre a enchente.]
Q. There were two pieces of news that we found worrying. [Houve duas notícias que nós achamos preocupantes.]
Bons estudos.

5
Donay Mendonça escreveu:
20 Nov 2019, 20:37
A opção "I've read three different news reports about the same fact" é possível, mas não expressa bem a ideia pretendida.

Recomendo:

Não há problemas com "piece of news" ou "news item". Opções a seguir feitas por falantes nativos do idioma.

Bons estudos.
Era justamente isso que eu precisava saber, amigo Donay. Muito obrigado mesmo por seu excelente esclarecimento.

58315 21 98 1395
Oi Rony. Disponha.

Estamos aqui para ajudar.

Keep up the good work!

:)

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como utilizar o infinitivo em inglês? Tudo que fazemos e falamos depende desse tempo verbal. É ele quem dita as regras do jogo no idioma. Baixe o guia da English Live e aprenda mais.

Download do Guia em PDF - Grátis!