No Love x Loveless: Qual a diferença

Avatar do usuário
  • GustavoO
  • Membro desde: 06 Set 2011, 23:43
  • Perfil · 10 Pontos · 3 Mensagens
GustavoO
Sempre vejo a expressão 'No Love' para expressar que não há amor. Porém, tenho visto também a expressão 'Loveless', que confundiu minha cabeça.

Afinal, 'No Love' quer dizer que falta amor e 'Loveless', que nunca houve?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Avatar do usuário
  • yagoag
  • Localização: Campinas - SP
  • Membro desde: 12 Out 2011, 05:49
  • Perfil · 20 Pontos · 153 Mensagens
yagoag Top Posters ·
o sufixo -less é sem.
Love + -less: Sem amor
With no love/without love: Sem (nenhum) amor
No love: nenhum amor

Agora se existe alguma diferença entre se nunca houve o amor ou não, eu não sei, mas acho que não...
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Contextos onde acho provável a ocorrência dos termos em questão:

- There is no love in the family.
- Não há amor na família.


- He had a loveless life.
- Ele teve uma vida sem amor.
Avatar do usuário
jlmmelo 12 96 Expert Member ·
A loveless woman gets no love and is an unloved woman...