O emprego do "ING"
- Léa
- Membro desde: 29 Jun 2009, 08:29
- Perfil · 15 Pontos · 15 Mensagens
Hi dear friends!!
Sorry if i were on a wrong secion, sorry too my poor english, i"m learning, i want, i like and i need to know about english!! Could you help me?
I saw a phrase that said: "KNOWING AND MASTERING THE NEW SOUNDS"
A frase foi traduzida assim: " PARA CONHECER E DOMINAR OS NOVOS SONS"
Bem; eu traduziria assim: "CONHECENDO E DOMINANDO NOVOS SONS"
Estou errada? Entendo que, se dá para traduzir ao pé da letra sem danificar o sentido do que se propõe, nem mesmo deixá-lo esdrúchulo, pôxa vida, por que complicar?
Muito obrigada por me ajudar a esclarecer essa questão!
See you!!
Sorry if i were on a wrong secion, sorry too my poor english, i"m learning, i want, i like and i need to know about english!! Could you help me?
I saw a phrase that said: "KNOWING AND MASTERING THE NEW SOUNDS"
A frase foi traduzida assim: " PARA CONHECER E DOMINAR OS NOVOS SONS"
Bem; eu traduziria assim: "CONHECENDO E DOMINANDO NOVOS SONS"
Estou errada? Entendo que, se dá para traduzir ao pé da letra sem danificar o sentido do que se propõe, nem mesmo deixá-lo esdrúchulo, pôxa vida, por que complicar?
Muito obrigada por me ajudar a esclarecer essa questão!See you!!
POWER QUESTIONS
4 respostas
Ordenar por: Data
- andreia_brasil
- Localização: SP - Capital
- Membro desde: 23 Mar 2009, 09:05
- Perfil · 60 Pontos · 296 Mensagens
ate onde eu aprendi, tem o ING no know pq ta começando com verbo
ps1: alguem me corrija se eu estiver errada
ps2: acho que sua duvida seria melhor em "Duvidas de Gramatica"
ps1: alguem me corrija se eu estiver errada
ps2: acho que sua duvida seria melhor em "Duvidas de Gramatica"
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Léa,
Minha sugestão é "conhecendo e dominando os novos sons."
Ing=Ando,endo,indo
Bons estudos!
Minha sugestão é "conhecendo e dominando os novos sons."
Ing=Ando,endo,indo
Bons estudos!
- Daniel Light
- Localização: Brasília - DF
- Membro desde: 21 Jul 2009, 10:40
- Perfil · 22 Mensagens
A Tua tradução está correta sim.
Pra mim, a tradução que você viu mudou um pouco o sentido, mas, às vezes, dependeria do que e como estava sendo exposto.
Pra mim, a tradução que você viu mudou um pouco o sentido, mas, às vezes, dependeria do que e como estava sendo exposto.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Léa,
Muitas vezes o contexto muda a interpretação,caso não faça sentido verifique o contexto geral.
Muitas vezes o contexto muda a interpretação,caso não faça sentido verifique o contexto geral.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS