O que significa "it is what it is" em português?

3 21
Qual é a melhor tradução para a expressão it is what it is?

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
3 respostas
  Resposta mais votada
6 48 1.1k
É o que é. Tipo, as coisas são o que são.
Geralmente dito quando acontece algo que é melhor você não tentar mudar, meio "que aceita que dói menos", ou por outro lado, uma visão quase fatalística de algum evento (não se pode mudar o fato de que...e por aí vai...).
Algumas vezes pode ser usado para quando faltar argumento...e evitar maiores explicações.
83787-It-Is-What-It-Is.-Accept-It-And-Move-On[1].jpg
c08cdd4c1b31521fd0bc7cf86dc455d8[1].jpg
it-is[1].jpg
Related...
7fdf8ccd93c0621895f2aa9046ebb977[1].jpg
A non-fatalist person with a vision would think this way.
image[3].jpg
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 2 96
As coisas são como são.

Ou seja: as coisas são assim.

P.S. Mas como está sem contexto, dá para traduzir de formas diferentes, mas não tanto assim.
É a vida.
Dependendo do contexto, em português você pode usar até mesmo o francês direto ( c'est la vie ), sem traduzir.