O que significa "it is what it is" em português?
- André Lima
- Localização: Montes Claros - MG
- Membro desde: 25 Mar 2014, 18:10
- Perfil · 840 Pontos · 190 Mensagens
Qual é a melhor tradução para a expressão it is what it is?
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
É o que é. Tipo, as coisas são o que são.
Geralmente dito quando acontece algo que é melhor você não tentar mudar, meio "que aceita que dói menos", ou por outro lado, uma visão quase fatalística de algum evento (não se pode mudar o fato de que...e por aí vai...).
Algumas vezes pode ser usado para quando faltar argumento...e evitar maiores explicações.
Related...
A non-fatalist person with a vision would think this way.
Geralmente dito quando acontece algo que é melhor você não tentar mudar, meio "que aceita que dói menos", ou por outro lado, uma visão quase fatalística de algum evento (não se pode mudar o fato de que...e por aí vai...).
Algumas vezes pode ser usado para quando faltar argumento...e evitar maiores explicações.
TESTE DE VOCABULÁRIO
- Marcelo Reis
- Eternamente em busca do conhecimento.
- Localização: Pelo mundo.
- Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
- Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
As coisas são como são.
Ou seja: as coisas são assim.
P.S. Mas como está sem contexto, dá para traduzir de formas diferentes, mas não tanto assim.
Ou seja: as coisas são assim.
P.S. Mas como está sem contexto, dá para traduzir de formas diferentes, mas não tanto assim.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS