O Que Significa "Raining" Nesse Contexto?

Veja, se o trecho da letra estiver correto, há uma possibilidade de "raining" nesta frase ser alguma gíria para referir aos efeitos do uso combinado e prolongado de drogas, particularmente anfetaminas e maconha; todavia, minha sugestão não é inelutável!

*Algumas sugestões de tradução: paranóico, obsessivo, violento, compulsivo, cansativo.

Eu fui ouvir a música pra tentar entender, realmente fica bem difícil decifrar o que ela está de fato cantando. Eu procurei na internet e achei três alternativas diferente pra essa parte da letra.

A mais comum foi essa que você falou, "you're raining", a segunda que encontrei foi "you're in me", e a terceira foi "you're roaring".

Propriamente pelo listening eu descarto a possibilidade de ser a terceira alternativa, realmente está entre a primeira e a segunda; como "you're raining" é um termo que nunca ouvi, talvez realmente ela esteja cantando a segunda alternativa ou realmente criando uma metáfora própria usando o verbo "to rain".

Agora é só encontrando com a cantora e perguntar hahaha.

Bons estudos!

Realmente, Junior Freitas,

Particularmente, também procurei e não encontrei nada que fosse muito diferente do que o Reseahorse postou.

Me resignei a não comentar o assunto. Agora lendo seu comentário me veio à mente as letras das músicas do Djavan, que às vezes não fazem sentido literalmente, mas que se tem apenas que as sentir.

Hmm, interesting topic! On the Urban Dictionary, it touches the drug thing: "be rolling on Ecstasy, weed" and the likes.

I wouldn't be surprised if it was something like "droning" a monotonous speech with monotonous finger-pointing or something like this. Like a pitter-patter on the roof; to her ears, hence she finds it boring.