Por que foi usado "in" no final da frase?

Eu tirei este trecho de um livro chamado "A Darker Shade of Magic", jaz abaixo:

"Kell smiled. The King was in good form today. It wasn’t always so. He was never sure what state he'd find his majesty in. Perhaps it had seemed like more than a month because the last time Kell visited, the King had been in one of his moods [...]"

Minha pergunta é qual é a função desse "in"? Por que ele tá aí? Por que eu consigo traduzir a frase sem ele?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
  Resposta mais votada
1 23 214
"Kell smiled. The King was in good form today. It wasn’t always so. He was never sure what state he'd find his majesty in. Perhaps it had seemed like more than a month because the last time Kell visited, the King had been in one of his moods [...]"

1. "Kell sorriu. Hoje o rei estava em boa forma. Não era sempre assim. Ele [Kell] nunca tinha certeza do estado em que encontraria o rei [...]"
2. "[...] nunca tinha certeza do estado no qual encontraria o rei [...]"

O porquê do in no final da frase? Porque isso faz parte da estrutura do inglês moderno. Se o autor do livro escrevesse "[...] He was never sure what state in which he'd find his majesty [...]", o diálogo do interlocutor ficaria formal senão pretensioso. Em outras palavras, o texto ficaria parecido com uma cláusula de contrato.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Esse in complementa o "state" ou o "what"? Ficaria certo tb com which in é?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!