Prefer x Rather: Qual a diferença

Para ser mais exato, as expressões em questão são na verdade prefer, would prefer e would rather. Vamos falar sobre elas agora para que não haja mais nenhuma dúvida sobre o assunto.

Would prefer e would rather têm usos semelhantes. Porém, prefer e would rather possuem diferenças de utilização importantes, que vale a pena observarmos.

Quando usamos prefer, nos referimos a preferências em geral, que já estão estabelecidas no nosso dia a dia. Quando usamos would rather ou would prefer, nos referimos a uma escolha feita em um momento específico. Observe a seguir.

1. I prefer to work with adults. (Eu prefiro trabalhar com adultos.)
   • Uma escolha já estabelecida no meu dia a dia.
2. I would rather eat now. (Eu prefiro comer agora.) / I would prefer to eat now.
   • Neste momento, nesta hora, optei por isso.
3. I prefer to do the shopping on weekends. (Eu prefiro fazer compras nos finais de semana.)
   • Uma escolha já estabelecida no meu dia a dia.
4. I would rather not drive because I drank some beer. (Eu prefiro não dirigir porque bebi cerveja.) / I would prefer not to drive because I drank some beer.
   • Neste momento, nesta hora, optei por isso.
5. Would you rather stay here or go there? (Você prefere ficar aqui ou ir para lá?) / Would you prefer to stay here or go there?
   • Neste momento específico, tenho que fazer uma escolha.
6. I prefer not to travel when they are here. (Eu prefiro não viajar quando eles estão aqui.)
   • Uma escolha já estabelecida no meu dia a dia.

Para perguntar sobre o que alguém prefere em inglês, temos (a) do you prefer?, (b) would you prefer? e (c) would you rather?.

A orientação é a mesma dada anteriormente: do you prefer? (para escolhas já estabelecidas no seu dia a dia); would you prefer? e would you rather? (para escolhas em um momento específico).

• Do you prefer soccer or basketball? (Você prefere futebol ou basquete?)
• Do you prefer Brazil or England? (Você prefere o Brasil ou a Inglaterra?)
• Would you prefer milk or coffee? 'Coffee, please.' (Você prefere leite ou café? 'Café, por favor.')
• Would you rather drink milk or coffee? 'Coffee, please.' (Você prefere tomar leite ou café? 'Café, por favor.')
• Would you rather watch the video now? (Você prefere assistir ao vídeo agora?)

IMPORTANTE:

Com a opção would rather é preciso utilizar um verbo, por exemplo, como foi mostrado, would you rather drink?, would you rather watch?, etc. Não é correto dizer, por exemplo, would you rather milk? ou I would rather coffee. Would rather não combina com substantivos (milk, coffee, etc); would rather combina com verbos.

Note também que depois de would rather não se usa to. No entanto, depois de would prefer é necessário utilizar to: I would rather stay (Eu prefiro ficar) e I would prefer to stay (Eu prefiro ficar).

Pode-se contrair I would rather e I would prefer para I'd rather e I'd prefer, por exemplo, I'd rather go now e I'd prefer to go now.

Fica a dica!

Este post recebeu colaborações de: Gabi, Murilo91, Henry Cunha e Donay Mendonça.

Bons estudos.