Preposição + Sujeito + Verbo: Como usar em inglês?

Por exemplo: a frase "Eu estou chateado por ele odiar a minha comida.", em inglês, como ficaria? "I'm upset about he (ou him, não sei) hate my food."?
Avatar do usuário gian2hard 2270 1 7 50
Hey

"Eu estou chateado por ele odiar a minha comida."

"I'm upset because he hated my food"
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12260 1 21 206
Não poderíamos também dizer no presente, '[...] because he hates[...]'?
Avatar do usuário Andrezzatkm 4610 1 8 103
He hated my food - da a idéia de que ele odiou uma determinado comida que eu fiz.

He hates my food - dá a idéia de que ele odeia a minha comida. (Toda comida que eu faço)
Avatar do usuário Marcio_Farias 12260 1 21 206
E o que dizer de 'João hates all of the delicious food Maria prepares for him'?

Ou:

'João hates whatever food Maria prepares for him'?
'Whatever' is not necessarily the same as 'all the delicious food'.
'whatever' generalizes, whereas 'all the delicious food' is specific to one kind of food.

What is your question regarding these two sentences?

I am upset about him hating my food.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12260 1 21 206
Faye, I have a couple of questions for you. Would you care to answer them?

  1. Does the sentence "João hates Maria's food" imply that João will always hate and has always hated Maria's food?
  2. Does the sentence "His hatred of her (carefully prepared) food upsets her?" make sense?
Boa noite
Pesquisei um pouco e achei a estrutura "Possessivo + ING"
Será que ela representa essa estrutura "Preposição + sujeito + verbo" ou não tem nada a ver uma coisa com a outra?
"Eu estou chateado por ele odiar a minha comida."
"I'm upset about his hating my food."

"Eu espero que você não se importe conosco dormindo na sua casa."
"I hope you don't mind with our sleeping at your house."
Forfun escreveu:"I hope you don't mind with our sleeping at your house."


Não seria: "I hope you don't mind with us sleeping at your house." ?
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12260 1 21 206
Pensei em:

"I hope you don't mind our sleeping over at your house."

Mas outros podem ter outras ideias. Vamos aguardá-las.