Pride x Proud: Qual a diferença

Imagem
(online) 3 11 91
Ao reler o artigo do EE sobre Sentimentos em inglês encontrei uma nota bem interessante num dos exemplos:
Orgulho: pride; Sentir orgulho: to be proud
I am proud to be a part of the team. (Sinto orgulho de fazer parte da equipe.)
Está aí, qual é a diferença entre Pride e Proud? Pois bem, conforme o exemplo:

Pride é um substantivo. É o nome do sentimento.
He shows great pride in his work and has no false modesty about his success.

Proud é um adjetivo. É a qualidade atribuída a alguém.
You must be very proud of your son.

Cf. Pride x Vanity: Qual a diferença

Bons estudos!

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Como complemento, gostaria de dizer que é importante saber que pride (orgulho) pode ser um defeito (fault), daqueles que fazem parte dos sete pecados capitais, e que acarretam problemas (morais, espirituais, etc) diversos ao indivíduo.
  • They needed help, but their pride wouldn't let them ask for it. [Eles precisavam de ajuda, mas o orgulho não os deixavam pedir.]
  • Selfishness, pride and vanity are often the cause of serious problems. [O egoísmo, o orgulho e a vaidade são muitas vezes a causa de problemas graves.]
Além disso, para dizer que alguém é orgulhoso, no sentido de que se acha melhor ou superior aos demais, é recomendado o uso de too proud, para distinguir do sentido (às vezes) positivo de proud.
  • John is too proud to ask for help. [John é orgulhoso para pedir ajuda.]
  • She was too proud to forgive him. [Ela era muito orgulhosa para perdoá-lo.]
  • He is smart and capable, but he's too proud and overconfident. [Ele é esperto e competente, mas orgulhoso e excessivamente confiante.]
  • Don't be too proud to apologize! [Não tenha orgulho de pedir desculpas!]
Bons estudos.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!