Pronúncia de been /bi:n/ x been /bɪn/

alemaoana 25
Gostaria de comentar algo que ocorrera comigo mais ou menos há um ano. Recebemos um americano e quando pronunciei been como /bi:n/ ele me disse que americanos pronunciam been como /bɪn/ e que a outra forma soava mais britânica.

Obs.: A maioria dos dicionários parecem concordar com a explicação acima.

Não lembro bem a que estado ele pertencia, mas isso pode estar relacionado a regionalidade também.

Gostaria que compartilhassem suas experiências e conhecimentos no assunto.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 61165 21 100 1484
Concordo com sua dedução. Porém, na minha experiência, vi as duas formas sendo usadas tanto por americanos quanto britânicos.

Trata-se para mim de uma tendência de usar mais bɪn no American English. Mas, não é uma regra. Uma tendência.


Att,

Juliana Rios 19340 24 101 395
Concordo com o prof. Donay. Contudo, acredito que essa seja uma tendência bastante acentuada. /bi:n/ é uma pronúncia predominantemente britânica (embora até mesmo alguns britânicos já estejam aderindo à forma americana). Nos Estados Unidos, a pronúncia predominante é /bɪn/, seguida por /ben/, que é relativamente comum também. Em algumas partes do sul, ouve-se /bi:ən/, o que parece aproximar-se mais de /bi:n/. Contudo, /bɪn/ parece ser de fato a pronúncia predominante.