Qual o certo? “I win” ou “I won”?
- Maxwellsous
- Membro desde: 08 Dez 2019, 17:07
- Perfil · 75 Pontos · 105 Mensagens
Quando uma pessoa acaba de ganhar em um jogo, ela diz:
“Eu ganheiii! Uhul!”
Se levarmos isso ao pé da letra em inglês deveriam dizem.
“I won!! Yay!
Mas acontece que nos filmes que eu assisto eles sempre dizem isso como “I win” eles não flexionam o verbo no passado, mesmo que a ação tenha acontecido nele.
Por que disso? O certo mesmo e o mais natural é dizer I win ou I won?
“Eu ganheiii! Uhul!”
Se levarmos isso ao pé da letra em inglês deveriam dizem.
“I won!! Yay!
Mas acontece que nos filmes que eu assisto eles sempre dizem isso como “I win” eles não flexionam o verbo no passado, mesmo que a ação tenha acontecido nele.
Por que disso? O certo mesmo e o mais natural é dizer I win ou I won?
TESTE DE NÍVEL
2 respostas
Ordenar por: Data
- Leonardo96
- Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
- Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
"I won" é usado pra se referir a coisas que ja aconteceu num passado mais distante, quando voce especifica o tempo da açao, etc.
We were playing poker yesterday and I won.
I win/you win/he wins etc é sempre usado quando voce acaba de vencer algo e para anunciar o vencedor de algo que acabou de terminar.
This game is over. I win, you lose. (goes both ways)
We were playing poker yesterday and I won.
I win/you win/he wins etc é sempre usado quando voce acaba de vencer algo e para anunciar o vencedor de algo que acabou de terminar.
This game is over. I win, you lose. (goes both ways)
INGLÊS PARA VIAGENS