Qual o certo? “I win” ou “I won”?

Quando uma pessoa acaba de ganhar em um jogo, ela diz:

“Eu ganheiii! Uhul!”

Se levarmos isso ao pé da letra em inglês deveriam dizem.

“I won!! Yay!

Mas acontece que nos filmes que eu assisto eles sempre dizem isso como “I win” eles não flexionam o verbo no passado, mesmo que a ação tenha acontecido nele.

Por que disso? O certo mesmo e o mais natural é dizer I win ou I won?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Leonardo96 15 237
"I won" é usado pra se referir a coisas que ja aconteceu num passado mais distante, quando voce especifica o tempo da açao, etc.

We were playing poker yesterday and I won.

I win/you win/he wins etc é sempre usado quando voce acaba de vencer algo e para anunciar o vencedor de algo que acabou de terminar.

This game is over. I win, you lose. (goes both ways)
Redseahorse 2 28 366
You win / I Win = nestes casos, são expressões idiomáticas (não tem a ver com gramática de tempos verbais!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!