Qual o significado de "Several Early"
- Swarmfire
- Membro desde: 23 Abr 2019, 15:31
- Perfil · 1k Pontos · 281 Mensagens
Esse Several early significaria o que nesse contexto?The Grimms' Marchen quickly appeared in other languages after their publication. Several early, bowdlerized versions came out in English
Já procurei juntar significados e somente me trouxe mais dúvida, por isso peço a ajuda de membros mais experientes.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Algumas sugestões que talvez o ajude.
Faço duas interpretações e versões distintas do parágrafo, uma com a vírgula e outra sem, sendo que a versão com vírgula como você nos trouxe, me parece coerente na tradução.
SEVERAL poderia ter na frase o significado de SOME/A FEW, e EARLY definiria algo ocorrido anteriormente.
A primeira considerando A VÍRGULA = 'Antes/Algum tempo antes/No passado/Anteriormente/Um pouco antes, versões com trechos censurados surgiram em Inglês'.
A segunda SEM A VÍRGULA = 'Diversas versões anteriores com trechos censurados surgiram em Inglês'.
Faço duas interpretações e versões distintas do parágrafo, uma com a vírgula e outra sem, sendo que a versão com vírgula como você nos trouxe, me parece coerente na tradução.
SEVERAL poderia ter na frase o significado de SOME/A FEW, e EARLY definiria algo ocorrido anteriormente.
A primeira considerando A VÍRGULA = 'Antes/Algum tempo antes/No passado/Anteriormente/Um pouco antes, versões com trechos censurados surgiram em Inglês'.
A segunda SEM A VÍRGULA = 'Diversas versões anteriores com trechos censurados surgiram em Inglês'.
- Bryan Philpott
- Localização: Houston/Texas, USA
- Membro desde: 11 Jun 2019, 08:03
- Perfil · 5.1k Pontos · 296 Mensagens
Red, your second interpretation is the right one. An "early edition" of a book is one of the very first ones published, and, for translated works, the early editions may sometimes contain a certain lack of polish, or, if published in the Victorian era, be bowdlerized.
Some people may say that it's a close-call on whether early and bowdlerized are coordinating adjectives (comma would be necessary) or cumulative adjectives (comma would be incorrect), but the author must have felt they were coordinating and so they used a comma.
https://english.stackexchange.com/quest ... adjectives
Some people may say that it's a close-call on whether early and bowdlerized are coordinating adjectives (comma would be necessary) or cumulative adjectives (comma would be incorrect), but the author must have felt they were coordinating and so they used a comma.
https://english.stackexchange.com/quest ... adjectives
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS