Qual o significado de "You ain’t got nothin" ?

You ain’t got nothin.

Alguêm pode explicar o significado dessa frase ?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!

Avatar do usuário Redseahorse 11040 1 15 223
Frase estritamente coloquial, extremamente usual e sem qualquer preocupação com a norma culta da língua, onde AIN'T tem o significado de HAVE NOT, e GOT (get) possui tb o significado do verbo HAVE.

No bom portuga, eu a entenderia apenas como: " Você não tem nada.

Mesmo com a negativa "AIN´T" ele pode ter valor de "GOT" ou "HAVE" ?


Avatar do usuário Marcio_Farias 12510 1 23 210
Uma outra versão do original inglês:

"You ain't got nuffin', buddy boy!"