Qual o significado de "You ain’t got nothin" ?

Avatar do usuário
  • Henrique Taubaté
  • Membro desde: 23 Jul 2016, 22:50
  • Perfil · 15 Pontos · 80 Mensagens
Henrique Taubaté
You ain’t got nothin.

Alguêm pode explicar o significado dessa frase ?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Redseahorse 4 40 644 Moderator ·
Frase estritamente coloquial, extremamente usual e sem qualquer preocupação com a norma culta da língua, onde AIN'T tem o significado de HAVE NOT, e GOT (get) possui tb o significado do verbo HAVE.

No bom portuga, eu a entenderia apenas como: " Você não tem nada.
Avatar do usuário
  • Henrique Taubaté
  • Membro desde: 23 Jul 2016, 22:50
  • Perfil · 15 Pontos · 80 Mensagens
Henrique Taubaté
Mesmo com a negativa "AIN´T" ele pode ter valor de "GOT" ou "HAVE" ?
Avatar do usuário
  • artur.dionisio
  • Membro desde: 24 Mai 2016, 14:33
  • Perfil · 80 Pontos · 30 Mensagens
artur.dionisio
I agree you
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Uma outra versão do original inglês:

"You ain't got nuffin', buddy boy!"
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder