Significado de Home Run

Avatar do usuário Donay Mendonça 49765 21 80 1150
Home run é uma expressão do beisebol que é a rebatida que possibilita ao rebatedor marcar um run (ponto equivalente a gol no nosso futebol - soccer), completando assim o circuito ininterrupto de quatro bases. Informalmente, home run é chamada de homer.

  • He hit three home runs. [Ele conseguiu três home runs.]
  • Could you list the top three or four players who have hit the most home runs. [Você poderia listar os três ou quatro melhores jogadores que conseguiram mais home runs?]
  • He hit a homer. [Ele conseguiu uma home run.]

No sentido figurado, home run é usada para expressar a ideia de uma grande conquista, um sucesso. Comparando com outro esporte, o futebol, poderíamos traduzir home run como gol, golaço, gol de placa.

  • It's been a total home run. The city is much better now. [Foi um gol de placa o que fizemos. A cidade está muito melhor agora.]
  • We felt our band hit a home run that night – it was the best performance we ever gave. [Nós sentimos que a nossa banda marcou um golaço naquela noite. Foi a melhor apresentação que já fizemos.]

Por fim, se o seu objetivo é falar e entender bem o inglês americano, você vai precisar dessa expressão e de outras, derivadas dos esportes. Sem elas, as coisas podem se complicar na hora de se comunicar.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!