Significado de Jumping-Off Point

Avatar do usuário André Lima 735 3 19
Não encontrei uma tradução exata para a expressão jumping-off point. Nos dicionários que pesquisei, descrevem com os seguintes significados:

  • Um ponto do qual se inicia uma jornada ou atividade.
  • Uma ideia, exemplo ou pedaço de informação que é usada para iniciar um processo ou atividade.

No entanto qual seria a expressão em português que melhor traduz esse phrasal verb?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Marcelo Rafael Feli 590 1 11
"He uses other people's ideas as a springboard for his own"; (Ele usa as ideias de outras pessoas como um trampolim(ponto de partida) para as suas próprias)
"The reality provides the jumping-off point for his illusions" (A realidade fornece o ponto de partida para suas ilusões)

jumping-off point tem como sinônimos "springboard" e "point of departure"

Obs.: As frases foram tiradas do thefreedictionary.com
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!