Significado de Jumping-Off Point

3 20
Não encontrei uma tradução exata para a expressão jumping-off point. Nos dicionários que pesquisei, descrevem com os seguintes significados:
  • Um ponto do qual se inicia uma jornada ou atividade.
  • Uma ideia, exemplo ou pedaço de informação que é usada para iniciar um processo ou atividade.
No entanto qual seria a expressão em português que melhor traduz esse phrasal verb?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
  Resposta mais votada
"He uses other people's ideas as a springboard for his own"; (Ele usa as ideias de outras pessoas como um trampolim(ponto de partida) para as suas próprias)
"The reality provides the jumping-off point for his illusions" (A realidade fornece o ponto de partida para suas ilusões)

jumping-off point tem como sinônimos "springboard" e "point of departure"

Obs.: As frases foram tiradas do thefreedictionary.com
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!