Significado de "Knock-off"

pertrpierroth
Knock-off pode ser traduzido como "muamba'?

Sim, essa é a pergunta, lol. Olhei aqui a definição, e como eu odeio decorar significado-frase, achei que o melhor seria traduzir como muamba, já que no dicionário Cambridge diz:

>> a cheap copy of a popular product:
Is that the real thing or a knock-off?

<<<< http://dictionary.cambridge.org/pt/dici ... portuguese >>>>
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

MarianaRosa 10
Melhor traduzir como "falsificação", fica mais preciso.
Entendo que "muamba" refere-se a produto contrabandeado. Uma falsificação pode ser vendida no próprio país de fabricação, assim não seria produto de contrabando ("muamba"). Ou seja, nem toda falsificação será "muamba".

Ricardo F. Bernardi 11120 19 221
Greetings, pertrpierroth.
How are you?

Knock-off is both an adjective and a noun.
Knock-off is a generic term. The term pirate could also be used, but it is an adjective.

Other synonyms are illegal copy or reproduction.

Muamba is a Brazilian slang used to describe contraband, goods, sometimes stolen, that are brought into or taken out of a country illegally.
According to the Cambridge dictionary, knock-off is a cheap copy of a popular product.

Examples:

1. Essa é a coisa verdadeira ou uma falsificação / cópia ?
Is that the real thing or a knock-off? (noun)

2. Existem muambas apreendidas, que segundo a Polícia Federal, nem parecem falsificações.
According to the Federal Police, there are confiscated contrabands which don't seem knock-offs. (noun)

3. Este é um CD pirata.
This is a pirate / knock-off CD. (adjective)

4. A maioria dos produtos piratas podem apresentar defeito / avarias.
Most of the knock-off products may present faults / malfunction. (adjective)

References:

(1) Pearson Education. Longman Dictionary.
(2) Cambridge English Dictionary. (UK).
(3) BOMANY, David. JACQUES, Christopher. Technical English. 2011.
(4) LANGELUTTIG, Albert. The Department of Justice of the United States. Johns Hopkins Press. 1927.
(5) ACHCPS. Cayman: Contraband confiscated in corrections crackdown. News at http://www.achcps.com/2017/03/cayman-co ... crackdown/. 04-19-2017.