Significado de "Liverpool''

Meu filho é torcedor do Liverpool. Eu brinco com ele dizendo que ele torce para a piscina de fígado. Mas é óbvio que é um nome próprio e não tem tradução como pontuou bem o Leonardo.

Uma das explicações - que fazem sentido - para o nome Liverpool:

A palavra liver, além de fígado, é uma maneira de se dizer 'vermelho escuro' em inglês.

1. Liver adj: (color): vermelho escuro. (wordreference dictionary)
2. Liver: A dark reddish brown. (oxford dictionary)

A palavra pool, neste caso, equivale a poço, poça, local com água.

Traduzindo liverpool, com base nestas informações, temos 'poço de água vermelha', 'poça de água vermelha'.

Referências:

• "Most experts agree it means exactly what you think it would mean - a pool of water."
• "One theory is that the water flowing through the Pool contained lots of clay or peat, giving it a red-brown tint - the liver."

Ref. Four theories about Liverpool’s name

Bons estudos.