Significado de "Quality time"

Deadpool 2020 115
Qual é a tradução de quality time?

I need to spend some quality time with my children.
We don't see each other often, but we spend quality time together.
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
1 resposta
PPAULO 60500 6 45 1076
Eu preciso de "tempo de qualidade" com meus filhos.

Significando o tempo 'aproveitável', tempo pra desfrutar a companhia um do outro por exemplo, fazendo algo que conecte duas ou mais pessoas.
Um com o celular e o outro com outro celular não conta, apenas estar em casa e deixar os filhos no video-game, etc, não conta.
'Tempo de qualidade' lembra de outras atividades onde quantidade pode não ser sinônimo de qualidade, qualidade se supõe "estar lá" para o outro.
A segunda frase expressa bem a situação, você passou pouco tempo mas 'deixou saudade daquele tempinho juntos'.