Significado de "Quality time"

Deadpool 2020 115
Qual é a tradução de quality time?

I need to spend some quality time with my children.
We don't see each other often, but we spend quality time together.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
PPAULO 60630 6 45 1079
Eu preciso de "tempo de qualidade" com meus filhos.

Significando o tempo 'aproveitável', tempo pra desfrutar a companhia um do outro por exemplo, fazendo algo que conecte duas ou mais pessoas.
Um com o celular e o outro com outro celular não conta, apenas estar em casa e deixar os filhos no video-game, etc, não conta.
'Tempo de qualidade' lembra de outras atividades onde quantidade pode não ser sinônimo de qualidade, qualidade se supõe "estar lá" para o outro.
A segunda frase expressa bem a situação, você passou pouco tempo mas 'deixou saudade daquele tempinho juntos'.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!