Significado de "Up someone's game"
- gutoEE
- Membro desde: 21 Mar 2016, 15:54
- Perfil · 230 Pontos · 65 Mensagens
O contexto da frase em questão refere-se ao falcão peregrino voar atrás de suas presas.
Qual a melhor tradução para "up his game"?They react ten times faster than any human pilot. To stand a chance the peregrine must up his game.
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
Resposta mais votada
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
Ele tem que melhorar/fazer melhor/conseguir operar na sua melhor performance/melhorar sua performance/usar realmente seu talento ao máximo (podendo ser no sentido do que sabe ou de uso de truques "sujos" ou não, para se conseguir o que quer).
The same as "raise his game/step (up) his game".
Para ilustrar:
He has a tremendous ability to focus and a unique ability to raise his game when it gets the most difficult.
(Ele tem um habilidade única de se concentar e uma capacidade de elevar o nível do jogo quando as coisas ficam complicadas).
Por "elevar o nível de jogo", entenda-se que ele eleva também e primeiramente o próprio nível, uma vez que o oponente é extraordinário, então isso requer "medidas extraordinárias", isso é aumentar "o nível de dificuldade" para ambos.
Source: site americas.cup
The same as "raise his game/step (up) his game".
Para ilustrar:
He has a tremendous ability to focus and a unique ability to raise his game when it gets the most difficult.
(Ele tem um habilidade única de se concentar e uma capacidade de elevar o nível do jogo quando as coisas ficam complicadas).
Por "elevar o nível de jogo", entenda-se que ele eleva também e primeiramente o próprio nível, uma vez que o oponente é extraordinário, então isso requer "medidas extraordinárias", isso é aumentar "o nível de dificuldade" para ambos.
Source: site americas.cup
TESTE DE VOCABULÁRIO