Significado de Wokeness

Avatar do usuário
  • Jaime Junior
  • Membro desde: 20 Ago 2015, 07:42
  • Perfil · 155 Pontos · 119 Mensagens
1 Top Posters ·
Olá! Como traduzir "wokeness"? Veja essa frase:
"They know that wokeness is our Achilles heel, and they know they can control us with it."

Vi tradução mostrando "alerta de injustiça social e racismo". Faz sentido?
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
4 40 644 Moderator ·
Veja, as palavras WOKE/WOKENESS atualmente tem sido utilizadas coloquialmente para referir-se a CONSCIÊNCIA/CIÊNCIA/CONHECIMENTO que se tem ou 'que se luta contra' com relação aos problemas sociais, de gêneros e étnicos. Pode referir-se também ao tal do EMPODERAMENTO.

Vou tentar te dar uma tradução aproximada: "Eles sabem que o nosso conhecimento sobre nossos direitos é mínimo, e eles sabem que podem nos controlar dessa forma".
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder