Significados: stand by me; the stand

Hello guys, gostaria de saber o que significa as expressões STAND BY me/You/he...e pelo amor de Deus o que significa a frase THE STAND, nome de uma minissérie e um livro do Stephen King, em português o livro ficou chamando DANÇA DA MORTE, mó nada a ver né?

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
  Resposta mais votada
2 28 378
Fiote,

STAND pode ter uns trocentos significados, e desconheço a obra literaria por vc especificada. Nesta mão, eu não estaria 100% seguro da tradução de THE STAND para o Português! entretanto, há uma grande chance de se tratar de algo como: O CONFRONTO, A BATALHA, O ENFRENTAMENTO.

Quanto a STAND BY ME , entenda como: Fique comigo, Me apoie, Fique do meu lado (no sentido de apoiar tb).

Vai pela sombra kid!
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 48 1.1k
Not that I have read the book, but my guesswork here, anyway.

Perhaps it has to do "attitude/determination" by the main characters, those that make up the so-called leadership commitee. In a way they stand against Flagg the bad boy. And this may be the origin/inspiration to the title of the book as well.
http://www.macmillandictionary.com/dict ... nd-against

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Stand



=========
as for "stand by me..."

me apoie, fique ao meu lado, me acompanhe (na jornada, etc), esteja ao meu lado (me defenda, ou me apoie etc)

...by me/he/she.
É só mudar o pronome "me" (comigo, me...etc) por he (ele/ela) etc.
Ficando, "apóie ela, fique ao seu lado (do lado dela), defenda-a etc.