Tempos verbais que só existem no português

1ª QUESTAO

No Portugues temos o Presente do Subjuntivo ....ex:
Que ele seja feliz]
Ordenou que paguemos a dívida.
É preciso que se deixe de lado esta visão

E no ingles como eu poderia traduzir esse tempo verbal ?

2ª QUESTAO

NO portugues dizemos:

Eu nao tentei conversar com ela e
Eu tentei nao conversar com ela

Vejam q tem sentidos diferentes
O primeiro caso no ingles eu traduzo :
I did not try talk to her

Mas e o segundo caso ,ficaria assim ?
I tried not to talk to her ??????????