THE LAZY SONG - Bruno Mars

THE LAZY SONG	A CANÇÃO DA PREGUIÇA
1st VERSE / CHORUS	1ª ESTROFE / REFRÃO
Today I don't feel like doing anything	Hoje eu não tenho vontade de fazer nada
I just wanna (want to) lay in my bed	Quero apenas deitar na minha cama
(I) don't feel like picking up my phone	Não tenho vontade de pegar meu telefone
So leave a message at the tone	Então deixe um recado na secretária eletrônica
'Cause (Because) today I swear I'm not doing anything!	Porque, hoje, eu juro que não estou fazendo nada!
2nd VERSE	2ª ESTROFE
I'm gonna kick my feet up, then stare at the fan	Vou ficar com os pés para o alto, e então olhar para o ventilador
Turn the TV on, throw my hand in my pants	Ligar a TV, enfiar minhas mãos nas calças
Nobody's gonna tell me I can't	Ninguém vai me dizer que não posso
(Naahh...)	(Nãaoo...)
3rd VERSE	3ª ESTROFE
I'll be lounging on a couch, just chillin' (chilling) in my snuggie	Estarei estirado em um sofá, apenas relaxando no meu cobertor
Click to MTV so they can teach me how to dougie	Ligar na MTV para que eles possam me ensinar como dançar o dougie
'Cause, in my castle, I'm the freakin' (freaking) man	Porque, no meu castelo, eu sou o homem das excentricidades
Ooooh! Yes, I said it!	Uuuuh! Sim, eu disse (isso)!
I said it! I said it 'cause I can!	Eu disse (isso)! Eu disse (isso) porque posso!
REPEAT THE CHORUS	REPITA O REFRÃO
Nothing at all!	Nada demais!
Huh! Uh! Huhuuuuh... (Nothing at all!)	Uh! Uh! Uhuuuuu... (Nada demais!)
4th VERSE	4ª ESTROFE
Tomorrow I'll wake up	Amanhã, vou acordar
Do some P90x	Fazer alguns exercícios
Meet a really nice girl	Conhecer uma garota muito bonita
Have some really nice sex	Fazer um amor realmente gostoso
And she's gonna scream out "This is great!"	E ela vai gritar "Isto é demais!"
"Oh, my God! This is great!"	"Ah, meu Deus! Isto é ótimo!"
Yeah!	Isso aí!
5th VERSE	5ª ESTROFE
I might mess around	Talvez eu caia na gandaia
And get my college degree	E consiga meu diploma
I bet my old man will be so proud of me	Aposto que meu velho ficará bastante orgulhoso de mim
But, (I am) sorry pops! You'll just have to wait!	Porém, foi mal aí, papai! Você terá que esperar apenas!
Ooooh! Yes, I said it!	Uuuuh! Sim, eu disse (isso)!
I said it! I said it 'cause I can!	Eu disse (isso)! Eu disse (isso) porque posso!
REPEAT THE CHORUS	REPITA O REFRÃO
6th VERSE	6ª ESTROFE
No, I ain't gonna (am not going to) comb my hair	Não, eu não vou pentear meus cabelos!
'Cause I ain't going anywhere!	Porque eu não vou a lugar algum!
No, no, no, no, no, no, no, no, no, ooooh!	Não, não, não, não, não, não, não, não. Não, ooooh!
7th VERSE	7ª ESTROFE
I'll just strut in my birthday suit	Vou andar de cabeça erguida como vim ao mundo!
And let everything hang loose!	E deixar tudo balançando à vontade!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeeeaaah!	Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, isso aííííííí!
Ooooh!	Aaaah!
REPEAT THE CHORUS	REPITA O REFRÃO
Huh! Uh! Huhuuuuh... (Nothing at all!)	Uh! Uh! Uhuuuuu... (Nada demais!)

_ _ _
NOTES:

(1) To kick one's feet up is an idiom, which means to relax or lounge with one's feet elevated, as on a sofa, recliner, bed, etc.

(2) Snuggie is a trade name of sleeved blankets. In North America, it is a slang for wedgie, an uncomfortable tightening of the underpants between the buttocks, typically produced when someone pulls the underpants up from the back as a prank. The expression to chill in one's snuggies is quite informal and can be translated as coçar o saco in Brazilian Portuguese. Depending on the context, this Brazilian idiom can mean (a) to hang around or (b) to sit on one's bum, while the latter is extremely ofensive.

(3) The Dougie is a hip hop dance generally performed by moving one's body in a shimmy style and passing a hand through or near the hair on one's own head. The dance originated in Dallas, Texas, where it took its name from similar moves performed by 1980s rapper Doug E. Fresh. The Dougie gained notoriety through rapper Lil' Wil, whose song My Dougie, released in late 2007, became a local hit.

In Linguistics, the word dougie is an example of barbarism, which is a nonstandard word, expression or pronunciation in a language, particularly one regarded as an error in morphology. Nowadays, dougie is used as a verb and it means to have a cool or hip style.

(4) P90X is an abbreviation for Power 90 Extreme. It is a commercial home exercise regimen created by Tony Horton as a successor to the program called Power 90. It consists of a training program that uses cross-training and periodization, combined with a nutrition and dietary supplement plan. Some people consider it a revolutionary system of 12 sweat-inducing, muscle-pumping workouts, designed to transform your body from regular to ripped in just 90 days. However, anyone who wants to follow the 90X routine must always consult a fitness expert and a nutritionist first.

(5) In one's birthday suit is a slang term, which means naked. It is used in a humorous way.
_ _ _
REFERENCES:

(1) Farlex Dictionary of Idioms, 2022.
(2) PHELPS, Gisele. The Dougie: A Dallas Dance Craze! - Learn how to do The Dougie. Date of publication: 08-10-2010.
(3) VINCENT, Thomas. 2010 proving to be year of the 'Dougie'. ESPN. Date of publication: 08-16-2010.
(4) MURRAY, James. Barbarism. Oxford English Dictionary. Clarendon Press. London, 1885.
(5) MCARTHUR, Roshan et al.. Concise Oxford Companion to the English Language. Oxford University Press. 2005.
(6) TOWNSEND, Matt. Ripple Effect: Beachbody LLC flexing its muscles following success of P90X program. Chicago Tribune. 2012.