Obstacles - Tradução em português

Avatar do usuário
  • dativo
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 14 Jan 2010, 16:46
  • Perfil · 1 Mensagem
dativo
I have some dificulty in translate/understand the words "...yields to stern resolve." Can you help me? Tks.

"Obstacles cannot crush me. Every obstacle yields to stern resolve. He who is fixed to a star does not change his mind." Atributed to: Leonardo da Vinci ― 1452-1519
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Dativo,

"Obstacles cannot crush me. Every obstacle yields to stern resolve. He who is fixed to a star does not change his mind."

"Os obstáculos não podem me abater.Todo obstáculo dá lugar à firme determinação.Aquele cujo olhar está preso a uma estrela não muda de idéia."

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
dativo escreveu:I have some dificulty in translate/understand the words [...]
Hello. I thought you might not object to my recasting that sentence to read "I have some difficulty (in) translating/understanding..."--Don't ask me why it takes an -ing form.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder