Thigs - Tradução em português

Avatar do usuário
  • barbara_lucia
  • Membro desde: 14 Mai 2008, 22:25
  • Perfil · 8 Mensagens
barbara_lucia
Olá pessoal, estou precisando de uma ajudinha......
estava vendo uma musica que contem uma palavra que nem minha profº de ingles tinha visto! a tradução da musica está presente em todos os sites mas gostaria de confirmar se a palavra "Thigs" significa "coxas" como foi traduzido!

Aqui vai o trecho:
"Your hips, your thighs, they got me hypnotized, let me
Tell you"
Musica: 50 Cent feat. Justin Timberlake - Ayo Technology

Agradeço!!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • danilorpo
  • Where there's a will, there's a way!!!
  • Membro desde: 06 Abr 2008, 14:54
  • Perfil · 5 Pontos · 71 Mensagens
danilorpo
A palavra "Thigs" como alguns traduziram signfica coxa. Acredito que seja uma palavra com uso bem informal, pois procurei em alguns dicionários online e não econtrei. Mas graças a Internet, fiz um pesquisa da palavra, segue o link do resultado. Alguns podem até achar algumas imagens obscenas, I'm really sorry.

http://www.google.com.br/images?hl=pt-B ... a=N&tab=wi
Avatar do usuário
  • dmsdan04
  • Localização: Nova Petrópolis, Brazil
  • Membro desde: 13 Jan 2010, 19:56
  • Perfil · 10 Pontos · 76 Mensagens
dmsdan04
sabe, ultimamente tenho usado bastante essa palavra.

significa coxa sim
estranho sua profª nunca ter ouvido.
Avatar do usuário
  • nina.madeira
  • Membro desde: 04 Mar 2010, 09:37
  • Perfil · 10 Mensagens
nina.madeira
Hi Barbara,
Pelo contexto da frase thighs = coxas.
Note que antes podemos traduzir como hips=quadris.
Best regards,
Nina
Avatar do usuário
  • soudobrasil
  • Membro desde: 04 Mar 2010, 18:50
  • Perfil · 128 Mensagens
soudobrasil Top Posters ·
no dicionario ta, coxa.

thigh
s. coxa
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder