When it comes to - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Tiago Tafari Catelam
  • Localização: Earth
  • Membro desde: 27 Ago 2007, 12:02
  • Perfil · 200 Pontos · 456 Mensagens
Tiago Tafari Catelam 3 Expert Member ·
What does "When it comes to ..." mean in Portuguese? I've always heard it but never really understood the meaning...

For example: "When it comes to chocolate, resistance is futile."

Thanks!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
6 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Aline
  • Don't worry. Be happy.
  • Localização: Santa Catarina
  • Membro desde: 27 Jan 2008, 22:26
  • Perfil · 60 Pontos · 150 Mensagens
Aline 1 Top Posters ·
It means: "Quando se trata de .."
Na frase temos: "Quando se trata de chocolate, a resistência é inútil".

Hope I've helped
Hug.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
quando se trata de...em relação a...
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
mais uma opção

No que diz respeito a...
Avatar do usuário
  • Gabi
  • Spreading ideias
  • Localização: United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
  • Perfil · 955 Pontos · 1k Mensagens
Gabi 1 1 19 Expert Member ·
Outra sugestão - quando o assunto é

obs-
Marcio_Farias escreveu:
surei escreveu:Gostaria de saber se a frase: "When it comes to spending money I can't save it."
I'm afraid the sentence is quite but not completely right - money is an uncountable noun, so instead of "it" you could use "any".

"....... money, I can't save any."

Mas eu acho que ficaria mais bacana se você dissesse "When it comes to spending money , I can't stop/control myself"
A frase do can't save me soa desconjunta (essa palavra existe???)...soh uma sugestao :)
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
surei escreveu:Gostaria de saber se a frase: "When it comes to spending money I can't save it."
Meus parabéns! Você construiu (mais) uma frase correta. :)
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
Você trabalha com tradução, tem anos de experiência e gosta de melhorar seu trabalho com boas alternativas de vocabulário? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Avatar do usuário
  • surei
  • Localização: Rio De Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 16 Ago 2009, 16:29
  • Perfil · 25 Pontos · 108 Mensagens
surei 1 Top Posters ·
Gostaria de saber se a frase: "When it comes to spending money I can't save it." Está correta, pois estou dando a expressão "When it comes to... " e fiz esta frase queria ter a certeza se está correta. Grata
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder