Troubled é verbo ou adjetivo?

anamontardo 25
Há muito tempo tenho essa dúvida. Por exemplo, em português, embora exista o verbo "perturbar", a palavra "perturbado" é considerada um adjetivo (ainda que possa ser considerada, dependendo do contexto, um particípio):

"Aquele vizinho é meio perturbado!" (adjetivo)
"Aquele vizinho nunca havia perturbado antes!" (verbo no particípio)

Mas e no inglês, hein?

"John Nash was a mentally troubled mathematician". Para mim, "troubled" é adjetivo. Porém, uma questão da UFRGS pede para marcar a alternativa em que há uma sequência igual a esta "mentally troubled mathematician", e a questão dada como certa no gabarito é "very bunrt steak".

Aguardo suas contribuições!

Ana
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Telma Regina 23305 9 60 586
Esse é um caso de "adverb + past participle" usado para formar "compound adjectives" (adjetivos compostos).
"John Nash was a mentally troubled mathematician" - 'mentally troubled" - adverb + past participle
"Very burnt steak" - não gostei muito dessa construção de frase, mas "very' foi usado como advérbio modificando o adjetivo 'burnt' (nesse caso é algo que aconteceu, está terminado, ou seja, "the steak burnt, so now, it's a burnt steak" sendo 'burnt' considerado um adjetivo agora). É uma frase com "adverb + past participle" também.

(Uses of the past participle as an adjective
The past participle can be used as an adjective in all the positions and functions of a typical adjective.
She swept away the fallen leaves.
A burnt child dreads fire.
He wore a torn shirt.)

Ana, uma curiosidade, quais eram as outras alternativas dessa questão?

Telma Regina 23305 9 60 586
Correção: "Mentally troubled" não e' um caso de "compound adjetive". E' "adverb + past participe".

Donay Mendonça 61440 21 100 1490
Complemento:

"Troubled" pode ser o passado simples ou o particípio passado de "trouble" e ainda pode ser um adjetivo - vai depender do contexto.

1. Troubled(adjective) = worried or anxious : ''Benson looked troubled when he heard the news.'' [Longman Dictionary]
2. Trouble(verb) = bother, upset, worry: ''His conscience troubled him.'' (passado simples)/ ''They have been deeply troubled by the allegations.''(particípio passado) [Longman Dictionary]


Boa sorte!