Uso do Born / I was Born

Olá...

Tenho uma dúvida sobre o uso do participio born.

A Frase "Born to love you" está correta no significado "Nascido para amar você"?
Ou deveria ser usado "I was Born to love you"?

Me falaram que eu não poderia usar o Born sem o I was, mas eu discordei e aí surgiu a dúvida.

Ajudem ae por favor!

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Fernando,

Uso do "born" sem "I" é uma maneira abreviada e informal, deve ser aceita especialmente se não estivermos presos a regras gramaticais. Tá certo, mas é informal.

Happy New Year!
Muito obrigado pela explicação!

Happy New Year}!
TheBigSpire 1 11 30
Aproveitando o tópico:

Ainda que possa soar estranho aos ouvidos no começo, a preposição adequada para acompanhar a frase "I was born" quando se quer mencionar as pessoas que te fizeram é to.

E.g.: I was born to two university students.


Creio que a única maneira de usar "from" neste caso, seria acrescentando itens à frase para impessoalizá-la, como:

I was born from the union of a Romanian mother and an Italian father.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!