Depois de algumas sugestões resolvi elaborar um artigo com treze frases bíblicas, por acreditar ser uma ótima oportunidade de sabermos como eram algumas estruturas do inglês antigo.
Vale observar que o objetivo é puramente o de ensinar inglês e informar, não havendo a intenção de divulgar uma religião em específico. Observando assim o devido respeito a todos.
Confiram:
Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da English Live: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!
- My kingdom is not of this world.
Meu reino não é deste mundo.
+ meu vocabulário - Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed.
Perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos.
+ meu vocabulário - I am the way, the truth and the life.
Sou o caminho, a verdade e a vida.
+ meu vocabulário - Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers.
Não cesso de dar graças a Deus por vós, lembrando me de vós nas minhas orações.
+ meu vocabulário - I am Alpha and Omega, the beginning and the ending.
Eu sou o Alfa e o Ômega, o princípio e o fim.
+ meu vocabulário - In my father’s house are many mansions: If it were not so, I would have told you.
Há muitas moradas na casa de meu pai; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito.
+ meu vocabulário - If ye shall ask any thing in my name, I will do it.
Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei.
+ meu vocabulário - And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará vossos corações e sentimentos em Cristo Jesus.
+ meu vocabulário - Let your moderation be known be unto all men.
Seja a vossa equidade notória a todos os homens.
+ meu vocabulário - The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
O Senhor é o meu auxílio, e não temerei o que me possa fazer o homem.
+ meu vocabulário - Do not err, my beloved brethren.
Não erreis, meus amados irmãos.
+ meu vocabulário - Even so faith, if hath not works,is dead, being alone.
Assim também a fé, se não tiver as obras, é morta em si mesma.
+ meu vocabulário - The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
A graça de nosso senhor Jesus Cristo esteja com todos vós. Amém.
+ meu vocabulário
Veja também a oração Pai Nosso em Inglês. Se você quiser aprender outras leia Orações em Inglês.
All the best!
17 comentários
Ótimo tópico.
O temor do Senhor é o princípio da sabedoria.
(Provérbios 9:10)
Oi, tem uma passagem bíblica que gosto muito e gostaria de saber a tradução correta.
” O Senhor é meu Pastor e nada me faltará”.
Agradeço a resposta.
Congratulations on this post, Donay, and thanks for it! I think it was a bit bold of you, but I tottaly support your choice of topic. By the way, were the translations made by you (if so, they’re fantastic)? Or did you copy them from a Bible written in Portuguese?
Olá Clarice,
Aqui está ela:”The Lord is my shepherd; I shall not want.”
Obrigado pela participação!
Abraços,
Hi João,
All of the translations are original.I made just one change in number 10:
Original:O Senhor é meu ajudador
Minha adaptação:O Senhor é meu auxílio.
Regards,
Hi..
its was great idea to creat this topic.
congratulations
“Louvado seja o Senhor” por ter criado um ser que gosta tanto de ajudar quem quer aprender/aperfeiçoar a língua inglesa, e por ter permitido que ele seja webdesigner!!! E também por todos colaboradores que trabalham com ele, amém!
:D
Amazing post!
Me lembro como fiquei fascinado quando lí pela primeira vez a expressão “Hallowed Be Thy Name”!
Não sei explicar, achei bonito, sonoro….
Achei otima a idéia das frases biblicas…..Parabéns Emilce
legal adoro o ingles
agora com versiculos biblico melhor ainda
How can I say O temor do Senhor é o princípio da sabedoria? Is correct to say :The fear of God is the beginning fron wisdom?
adorei, parabéns. Deus abençoe a todos…
God bless all you!!! ^O^
the text will be complete so :The fear of the Lord is the beginning of knowledge;but fools despise wisdom and instruction.
I like the proverbs of Solomon .
Que o senhor possa derramar sobre sua vida uma abundante chuva de graças!!!
Lindo trabalho, Professor! May God bless you.
Muito bom, só acho a pronúncia muito rápida. Para quem está iniciando como eu que não tenho ideia da pronúncia de muitas das palavras (para não dizer todas), fico totalmente perdida e isso é desanimador. Tenho interesse em ler cada vez mais a Bíblia e sei o quanto preciso aprender o inglês, e por conta disso estou tentando unir o útil ao agradável, mas confesso que chega a ser desanimador quando me deparo com a tradução, a pronúncia, a forma como as pessoas falam, como se todos falassem inglês ou entendesse o que está sendo dito.