A fly in the ointment - Tradução em português

Boa tarde,
Como traduzo essa expressão, ' A fly in the ointment' para o Português?
Exemplo: I'm looking forward to Sunday, the only fly in the ointment being the fact that I'll have to sit next to my mother-in-law.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
PPAULO 6 47 1.1k
Vamos dizer que seja "uma mosca na sopa" (ointment - seria na pomada, mas não passa em português a mesma ideia de um evnento "desmancha-prazeres").

Mas pode ter outras traduções correlatas (a 'dor de cabeça', possível ou que esteja acontecendo/o 'porém'/o que pode ou poderia estragar...'), como na seguinte frase:
The fly in the ointment is the timetable.
O único senão é o calendário.
(frase do Reverso Context)

Acho que já pegou ideia, certo? ;-)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!