A fly in the ointment - Tradução em português
- Suely Massarenti
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 16 Dez 2014, 14:43
- Perfil · 55 Pontos · 17 Mensagens
Boa tarde,
Como traduzo essa expressão, ' A fly in the ointment' para o Português?
Exemplo: I'm looking forward to Sunday, the only fly in the ointment being the fact that I'll have to sit next to my mother-in-law.
Como traduzo essa expressão, ' A fly in the ointment' para o Português?
Exemplo: I'm looking forward to Sunday, the only fly in the ointment being the fact that I'll have to sit next to my mother-in-law.
INGLÊS PARA VIAGENS
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
Vamos dizer que seja "uma mosca na sopa" (ointment - seria na pomada, mas não passa em português a mesma ideia de um evnento "desmancha-prazeres").
Mas pode ter outras traduções correlatas (a 'dor de cabeça', possível ou que esteja acontecendo/o 'porém'/o que pode ou poderia estragar...'), como na seguinte frase:
The fly in the ointment is the timetable.
O único senão é o calendário.
(frase do Reverso Context)
Acho que já pegou ideia, certo?
Mas pode ter outras traduções correlatas (a 'dor de cabeça', possível ou que esteja acontecendo/o 'porém'/o que pode ou poderia estragar...'), como na seguinte frase:
The fly in the ointment is the timetable.
O único senão é o calendário.
(frase do Reverso Context)
Acho que já pegou ideia, certo?
TESTE DE NÍVEL