Ajuda com 1 little text
- Jerry Dorien
- Localização: Manaus-AM
- Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
- Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Hi pessoal,
Eu não consegui compreender bem esse texto, alguém poderia me dar uma dica???
"she don't know what it was like for peoples like as growin up"
seria alguma coisa como: ela não sabe que isso foi preferência por pessoas conforme ela ia crescendo.
é de uma musica da Eminem, mas a tradução não foi bem definida.
Abraços
Eu não consegui compreender bem esse texto, alguém poderia me dar uma dica???
"she don't know what it was like for peoples like as growin up"
seria alguma coisa como: ela não sabe que isso foi preferência por pessoas conforme ela ia crescendo.
é de uma musica da Eminem, mas a tradução não foi bem definida.
Abraços
INGLÊS PARA VIAGENS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Jerry,
Não está muito claro mas:
she don't know what it was like for peoples like as growin up.(Ela não sabe como foi para as pessoas(determinada situação) enquanto cresciam.)
Se tiver mais contexto podemos interpretar melhor.
Não está muito claro mas:
she don't know what it was like for peoples like as growin up.(Ela não sabe como foi para as pessoas(determinada situação) enquanto cresciam.)
Se tiver mais contexto podemos interpretar melhor.
- Jerry Dorien
- Localização: Manaus-AM
- Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
- Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
HI,
See, everything you say is real, and I respect you 'cause you tell it.
My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7.
But she don't know you like I know you, Slim, no one does.
She don't know what it was like for people like us growing up.
You've gotta call me man. I'll be the biggest fan you'll ever lose.
Sincerely yours, Stan. PS: We should be together too.
Thanks a lot.
See, everything you say is real, and I respect you 'cause you tell it.
My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7.
But she don't know you like I know you, Slim, no one does.
She don't know what it was like for people like us growing up.
You've gotta call me man. I'll be the biggest fan you'll ever lose.
Sincerely yours, Stan. PS: We should be together too.
Thanks a lot.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Hi Jerry,
Beleza!Veja:
She don't know what it was like for people like us growing up.
Ela não sabe como foi para pessoas como nós crescerem./terem crescido.
A frase gramaticalmente correta seria:She doesn´t know what it was like for people like us growing up.
Bons estudos!
Beleza!Veja:
She don't know what it was like for people like us growing up.
Ela não sabe como foi para pessoas como nós crescerem./terem crescido.
A frase gramaticalmente correta seria:She doesn´t know what it was like for people like us growing up.
Bons estudos!
INGLÊS PARA VIAGENS