Como diz "É hoje que a saudade não passa vontade" em inglês

Como posso dizer "é hoje que a saudade não passa vontade" em inglês de acordo com a letra. Pelo jeito a expressão na letra não tem nada a ver com "ceder" ou "deixar".

Na minha opinião tal parte quer dizer que a saudade da pessoa não vai existir mais porque eles vão se ver naquela noite. O que acham?

Eis a letra:
Tô com tanta saudade
Que sinto seu cheiro pelo telefone
Pelo seu tom de voz
Já sei que essa noite, ai ai ai, o couro come

Deixa que eu vou cuidando aqui das preliminares
E em cada canto vai ter um detalhe
É hoje que a saudade não passa vontade

Se ontem já foi bom, hoje eu sei que cê volta
Te espero na porta
Cê tá com a faca e o queijo na mão
Só me diga se vem ou se não

Eu sei que cê volta
Te espero na porta
Porque eu sei que cê volta, volta

Se ontem já foi bom, hoje eu sei que cê volta
Te espero na porta
Cê tá com a faca e o queijo na mão
Só me diga se vem ou se não

Eu sei que cê volta
Te espero na porta
Porque eu sei que cê volta, volta

E deixa que eu vou cuidando aqui das preliminares
E em cada canto vai ter um detalhe
É hoje que a saudade não passa vontade

Se ontem já foi bom, hoje eu sei que cê volta
Te espero na porta
Cê tá com a faca e o queijo na mão
Só me diga se vem ou se não

Eu sei que cê volta
Te espero na porta
Porque eu sei que cê volta, volta

Se ontem já foi bom, hoje eu sei que cê volta
Te espero na porta
Cê tá com a faca e o queijo na mão
Só me diga se vem ou se não

Eu sei que cê volta
Te espero na porta
Porque eu sei que cê volta, volta

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
  Resposta mais votada
9 62 593
A suitable suggestion to this context:

It's today that the feeling of missing will fly away.
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 15 127
My suggestion:

It is today that nostalgia will not overcome desire.

Bye !