Como dizer "13° salário" em inglês

Avatar do usuário
  • Rafael Andrade
  • Membro desde: 29 Jul 2008, 20:14
  • Perfil · 5 Pontos · 38 Mensagens
Rafael Andrade
Hi folks, how I can say "13° salário" in English?

Exemplo: Hoje fui ao banco pegar o meu "13º".
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Hello Rafael,

Não conheço as leis trabalhistas inglesas para sugerir algo. Mas ao pé da letra seria:

I went to the bank to get my 13th salary. (Dai você explica: An extra payment you get at the end of every year in Brazil.)

Best regards!
Avatar do usuário
  • EddySc
  • Localização: Saint Catherine (Santa Catarina para os tupiniquins)
  • Membro desde: 18 Nov 2010, 23:39
  • Perfil · 80 Pontos · 184 Mensagens
EddySc Top Posters ·
Acredito que é como o Donay disse, mesmo.
Não sei quanto ao UK, mas nos EUA não existem leis trabalhistas como no Brasil, então o 13º salário é desconhecido por eles, aí você realmente tem que explicar que é um salário extra além dos 12 mensais e tal...
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil · 690 Pontos · 719 Mensagens
timphillips 11 Expert Member ·
It is the same in the UK.

A thirteenth monthly salary is unheard of. So, if you use the suggested translation it may need to be accompanied by a cultural explanation.

Tim
Avatar do usuário
  • lucyemmawolf
  • Membro desde: 11 Ago 2012, 15:09
  • Perfil · 5 Mensagens
lucyemmawolf
O 13º terceiro salário foi criado com a instituição oficial da gratificação natalina pelo governo. Por isso o mais correto seria o termo "Christmas bonus".
Avatar do usuário
  • Priscila Diana Leit
  • Membro desde: 27 Mai 2017, 21:59
  • Perfil · 1 Mensagem
Priscila Diana Leit
No meu último emprego utilizávamos Christmas Bonus. Eles entendiam. Claro que depois de explicar o significado.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder