Como dizer "[Querer, fazer] a Caveira" em inglês.

Coisa boa não é... Por ex: A Fifa quer a caveira dos brasileiros.

Quer o mal dos brasileiros. Quer que os brasileiros fiquem na pior.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 17 Ago 2012, 17:32.
Razão: Formatação

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
1. Fazer a caveira: (falar mal): bad-mouth

They were bad-mouthing us.
Eles estavam fazendo nossa caveira.

2. Querer a caveira(querer o mal para): want the worst for

''It's natural to want the worst for someone who does what Sandusky or James did.'' [Google Canada]
''Khodorkovsky's supporters want the worst for Russia. I don't understand why Khodorkovsky should have had the privilege of producing oil...'' [BBC News]

Bons estudos!
sandrom 3 11
O que eu entendo por "fazer a caveira" é prejudicar a imagem de alguém através de comentários ruins (o famoso falar mal):

Se for neste sentido, acho que a melhor forma é utilizar o verbo "badmouth":

FIFA bad-mouthed brazilians.

Acho que funciona neste sentido.

cheers
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sandrom,

Por aqui, ouço também "querer a caveira", que equivale a querer o pior para o outro, querer que a pessoa se dê mal.
sandrom 3 11
Tem razão Donay, esqueci dessa outra expressão, que é bastante usada também.

thanks
Telma Regina 9 62 593
maneiras mais informais de dizer "fazer a caveira":

"Fifa is always running the brazilians down".
Run down
[TRANSITIVE] to criticize someone, especially in an unfair way.

"Fifa keeps slagging off Brazil (or the brazilians)".
phrasal verb: slag off
meaning: criticise heavily
http://www.usingenglish.com/reference/p ... g+off.html
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!