Como dizer "a coisa tá preta" em inglês

Avatar do usuário
  • Junio Neves da Silva
  • Membro desde: 28 Dez 2008, 16:44
  • Perfil · 35 Pontos · 61 Mensagens
Como que eu digo:

A coisa tá preta ! (Hiii mano, sujou, os caras chegaram...a coisa tá preta, foge meu, foge meu...os homens tão vindo aí) ?

Caso ninguém souber, a coisa vá ficar preta !

Rsrs.

Abraços,
Junio
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
5 respostas
Ordenar por: Data
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Confira como dizer a coisa tá preta em inglês.
  • Things look bleak.
  • Things look black.
  • Things are looking black.
  • Things look pretty black.
  • Things are tough
Exemplos de uso:
  • John, here in Brazil things look bleak. [John, aqui no Brasil a coisa tá preta.]
  • Things look bleak right now. [A coisa tá preta agora.]
  • I admit that things look black right now. [Eu admito que a coisa tá preta agora.]
  • Things are tough here. [A coisa tá preta aqui.]
Nota:

Look bleak é a opção mais recomendada, tanto no inglês americano quanto no britânico. Look black é menos comum, de uma forma geral.

Bons estudos.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Junio Neves da Silva
  • Membro desde: 28 Dez 2008, 16:44
  • Perfil · 35 Pontos · 61 Mensagens
Valeu Donay !

Abraços,
Junio
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
1 2 12 Expert Member ·
Na minha opinião, a forma mais comum seria: Things are bad.
Avatar do usuário
  • jlmmelo
  • Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
  • Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
14 110 Expert Member ·
Só para complementar, a tradução figurativa de preto(a) é difficult; dangerous.
Avatar do usuário
  • Heleno Álvares
  • Membro desde: 01 Out 2021, 07:16
  • Perfil · 45 Pontos · 10 Mensagens
Boa noite.
Também para complementar...
No sentido de clima pesado e exasperação, existe a possibilidade de se usar "go sour" ou "turn sour".
Vejam os exemplos no Collins Dictionary. Bons estudos para todos! :)

Ref. collinsdictionary
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder