Como dizer “A não ser você” em inglês

Avatar do usuário
  • Maxwellsous
  • Membro desde: 08 Dez 2019, 17:07
  • Perfil · 75 Pontos · 105 Mensagens
Top Posters ·
“You don’t care for anything else A NÃO SER PARA VOCÊ MESMO”

Queria dizer que uma pessoa não liga para nada além dela mesmo.

Tem uma expressão específica para esse “A não ser que”
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
16 60 498 Expert Member ·
Sugestão:

You don't care about anything but yourself.

Veja, [...a não ser que...] pode ser traduzido como "unless", contudo, no contexto apresentado você quiz dizer 'exceto' e o "but" cabe perfeitamente aí, dando inclusive elegância à frase. Lol
Responder