Como dizer "Aí tem coisa errada" em inglês

Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Português: aí tem coisa, tem coisa errada aí, aí tem treta
Inglês: there's something wrong there

Exemplos:
  1. If this industry relies on the black market, I'm sorry, there's something wrong there.
  2. "If I don't get to talk to the director by at least the second meeting, then there's something wrong there," he said.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Adriano Mario de So
  • Membro desde: 27 Set 2015, 12:56
  • Perfil · 1 Mensagem
Adriano Mario de So
Well, eu diria " it smells something fishy" ou "there' s something amiss".

Best wishes!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
And as a corollary of that one, Adriano. Or think about it as examples, if you wish.

There´s something fishy about the accident.
There´s something fishy about him.
There´s something fishy going on!
There´s something fishy here!
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.2k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 133 Expert Member ·
My suggestions:

Something smells fishy.
Something sounds fishy.

Bye!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder