Como dizer "andar para cima e para baixo" em inglês

Avatar do usuário
  • Nathan Menezes
  • Localização: São Gonçalo, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 16 Dez 2011, 23:00
  • Perfil · 85 Pontos · 205 Mensagens
Nathan Menezes 3 Top Posters ·
Inglês: Walk up and down
Português: Andar para cima e para baixo

Exemplo em inglês:
I walked up and down, while you were not.
Tradução do Exemplo:
Eu andava para cima e para baixo, enquanto você não estava.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Avatar do usuário
  • Andy155
  • Membro desde: 11 Out 2008, 03:16
  • Perfil · 125 Pontos · 147 Mensagens
Andy155 2 Top Posters ·
Nathan, acredito que, nesse caso, "enquanto você não estava" deve ser traduzido de forma diferente. "While you were not" requer um complemento. "While you were not here", "while you were out" ou "while you were away" seriam possíveis opções.
Avatar do usuário
  • Nathan Menezes
  • Localização: São Gonçalo, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 16 Dez 2011, 23:00
  • Perfil · 85 Pontos · 205 Mensagens
Nathan Menezes 3 Top Posters ·
Obrigado Andy! Este negócio de complemento eu não sabia, vou adicionar ao meu caderno.

See you!
Avatar do usuário
  • shirleymarques
  • Membro desde: 09 Jan 2012, 18:45
  • Perfil · 2 Mensagens
shirleymarques
Gostei de saber disso ! Entrei no fórum agora e estou adorando tudo !!!! :D
Avatar do usuário
  • Nathan Menezes
  • Localização: São Gonçalo, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 16 Dez 2011, 23:00
  • Perfil · 85 Pontos · 205 Mensagens
Nathan Menezes 3 Top Posters ·
Shirley, seja bem vinda e aproveite muito bem as dicas.

See you!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA