Como dizer "Aperta que ele entrega" em inglês

Avatar do usuário
  • vitor boldrin
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 06 Abr 2012, 14:54
  • Perfil · 680 Pontos · 1.3k Mensagens
vitor boldrin 9 Top Posters ·
Aperta que ele entrega é uma expressão futebolística brasileira ela significa que um jogador tem a bola domina nos seus pés um outro jogador deve ir marcar firme esse jogador para tomar a bola dele, há ainda a variação de aperta que ele peida.

Ex:
José Morinho disse para o Samuel Eto'o apertar o goleiro que ele entrega e ele marcou um gol, na falha do goleiro.
Esse cara não joga nada é só apertar que ele peida ele perde a bola fácil.
O técnico dizia "Aperta que ele entrega o ouro" ele acreditou nisso e roubou a bola do zagueiro e marcou um golaço.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder