Como dizer "aproveitando o embalo" em inglês

Avatar do usuário
  • douradao
  • Membro desde: 05 Ago 2009, 14:56
  • Perfil · 1 Mensagem
douradao
Hi there,

How can I say "aproveitando o embalo" in english ???

Ex. "Aproveitando o embalo" vc poderia me enviar também .....
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • luferom
  • Membro desde: 03 Ago 2008, 18:26
  • Perfil · 50 Pontos · 69 Mensagens
luferom
Existe uma expressão idiomática que, acho, tem sentido aproximado: to strike while the iron is hot, ou seja, numa tradução mais ou menos livre, martelar enquanto o ferro está quente.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Pessoal,

Sugestão:

While you´re at it

Ex:And while you´re at it,you could send me........too.

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • rotahc
  • Membro desde: 12 Jun 2009, 16:51
  • Perfil · 30 Pontos · 74 Mensagens
rotahc 1
Hi folks! Another suggestion:

- While you're about it

So..for instance: "While you're about it, you could send it to me too".

[]'s! :D
Avatar do usuário
  • maryziller
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 11:19
  • Perfil · 475 Pontos · 742 Mensagens
maryziller 1 3 Expert Member ·
rotahc escreveu:Hi folks! Another suggestion:

- While you're about it

So..for instance: "While you're about it, you could send it to me too".

[]'s! :D
It's British usage. http://www.macmillandictionary.com/dict ... tish/about
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder