Como dizer "Artimanha" em inglês

Melissa Biscola 205 2
Exemplo:

As artimanhas de algumas pessoas em querer desesperar o povo em ter medo absoluto.

Quero dizer em relação à malandragem.

TIA!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Leonardo96 3500 9 75
Essa frase pode ser traduzida para:

The media tricks people into freaking out and being utterly afraid of the virus.

Mas se quiser um substantivo exato para "artimanha", uma opção seria:

The media turns to craftiness to make people freak out and be utterly afraid of the virus.

PPAULO 53040 6 42 955
Craftiness can be also translated into "lábia/conversa fiada/jogo de retórica/palavras eloquentes (de palavras com fins de persuasão - ou manipulação).

It can also mean the same as "fine words": palavras bonitas/belos discursos/lindas palavras/belas palavras (com o efeito retórico/persuasivo).

Such words being said by a "smooth talker", a Pied Piper, would charm the birds out of the trees and swing even the ones from behind the enemy lines (that is, would sell ice to an eskimo). :-)