Como dizer "Artimanha" em inglês
- Melissa Biscola
- Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
- Perfil · 375 Pontos · 511 Mensagens
Exemplo:
As artimanhas de algumas pessoas em querer desesperar o povo em ter medo absoluto.
Quero dizer em relação à malandragem.
TIA!
As artimanhas de algumas pessoas em querer desesperar o povo em ter medo absoluto.
Quero dizer em relação à malandragem.
TIA!
INGLÊS PARA VIAGENS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Leonardo96
- Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
- Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
Essa frase pode ser traduzida para:
The media tricks people into freaking out and being utterly afraid of the virus.
Mas se quiser um substantivo exato para "artimanha", uma opção seria:
The media turns to craftiness to make people freak out and be utterly afraid of the virus.
The media tricks people into freaking out and being utterly afraid of the virus.
Mas se quiser um substantivo exato para "artimanha", uma opção seria:
The media turns to craftiness to make people freak out and be utterly afraid of the virus.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Craftiness can be also translated into "lábia/conversa fiada/jogo de retórica/palavras eloquentes (de palavras com fins de persuasão - ou manipulação).
It can also mean the same as "fine words": palavras bonitas/belos discursos/lindas palavras/belas palavras (com o efeito retórico/persuasivo).
Such words being said by a "smooth talker", a Pied Piper, would charm the birds out of the trees and swing even the ones from behind the enemy lines (that is, would sell ice to an eskimo).
It can also mean the same as "fine words": palavras bonitas/belos discursos/lindas palavras/belas palavras (com o efeito retórico/persuasivo).
Such words being said by a "smooth talker", a Pied Piper, would charm the birds out of the trees and swing even the ones from behind the enemy lines (that is, would sell ice to an eskimo).
INGLÊS PARA VIAGENS