Como dizer ''As aulas começaram'' em inglês

Avatar do usuário
  • Anne Marie Speyer
  • Membro desde: 06 Fev 2020, 10:59
  • Perfil · 1 Mensagem
Anne Marie Speyer
Como dizer "as aulas começaram e já estão bombando" em inglês?

Por favor traduzir a frase toda.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Redseahorse 4 40 644 Moderator ·
Veja, para uma tradução mais precisa, é necessário identificar o que você está intencionando dizer com a gíria ' bombando '.
Vou sugerir uma tradução de acordo com aquilo que eu imagino estar relacionado ao uso da gíria na frase, ou seja, as aulas estão bem carregadas/intensas/vigoradas/ocupadas:

" Classes have alerady started, and they are fully intense "
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
(The) classes have started in full swing!
(The) classes have started in full force.
(The) classes have started in full flow.
(The) classes have started in full earnest.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder