Como dizer "as imagens foram carregadas" em inglês

Avatar do usuário
  • Natasha Borboni
  • Membro desde: 17 Ago 2016, 12:54
  • Perfil · 2 Mensagens
Olá pessoal! Como posso responder um e-mail de trabalho, no qual a pessoa solicita que eu envie imagens para um site.

Remetente:

"Dears;

Follow the missing images in the WAP Portal, please check."

-

Eu estava respondendo "The images are uploaded", mas soa tão estranho...

Me ajudem, please!

Obrigada!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.7k Pontos · 1k Mensagens
2 5 94 Expert Member ·
Fellowmate,

Essa estranheza é subjetividade sua pois eu penso que é o correto.

Upload (ʌpˈləʊd)
Vb
(Computer Science) (tr) to copy or transfer (data or a program) from one's own computer into the memory of another computer. Compare download1

Cheers!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Natasha Borboni
  • Membro desde: 17 Ago 2016, 12:54
  • Perfil · 2 Mensagens
Mas seria então "were" ou "are"?

The images are uploaded

The images were uploaded
Avatar do usuário
  • Mante Batista Reis
  • Membro desde: 27 Jan 2017, 13:14
  • Perfil · 1 Mensagem
The equipment were...
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 215 Expert Member ·
Natasha Borboni escreveu:Mas seria então "were" ou "are"?

The images are uploaded

The images were uploaded
Você poderia usar a voz ativa:

"(I) uploaded the images check them out" (I uploaded the images. Check them out.)

Conhecendo bem os falantes nativos, grande parte não escreve o pronome pessoal, no caso "I", escrevem tudo em minúsculas e muitas vezes sequer usam pontuação.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder