Como dizer "Até o fechamento desta edição" em inglês

Como dizer "Até o fechamento desta edição" em inglês
Avatar do usuário
  • Luciana Fátima
  • Membro desde: 29 Nov 2017, 17:42
  • Perfil · 2 Mensagens
Como dizer (de maneira formal) "até o fechamento desta edição" em inglês (de revista ou jornal).

Encontrei a expressão "put something to bed", mas ela é informal. Gostaria de saber se há alguma expressão equivalente em inglês formal.

Agradeço.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Para dizer fechamento em inglês, neste contexto, sugiro completion. Não utilize "closing" ou "closure". Para dizer edição - de revista ou jornal - faça uso da expressão issue.

Até o fechamento desta edição. [Until the completion of this issue.]

Bons estudos.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder