Como dizer "Até que em um certo momento..." em inglês

Como dizer "Até que em um certo momento..." em inglês
Avatar do usuário
  • Maxwelllavig
  • Membro desde: 28 Set 2016, 18:32
  • Perfil · 2 Mensagens
Maxwelllavig
Considerando a seguinte frase:

John pensou muito sobre diferentes formas de resolver seu problema, até que em um certo momento ele teve uma grande idéia.

Coma seria a melhor tradução para o inglês do trecho em negrito ?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Juliana Rios 24 106 397 Expert Member ·
Sugestão:

"John thought long and hard about different ways to solve his problem until eventually he had a great idea".
Avatar do usuário
  • Everton Vinicius
  • Membro desde: 10 Ago 2016, 13:23
  • Perfil · 50 Pontos · 7 Mensagens
Everton Vinicius 1
Sugestão:

When at a Given moment he had a great idea,

At a given moment, we found out about a terrible situation, when a group of young people from Isfahan were punished

Suddenly he had a great idea.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder