Como dizer "atenciosamente" em inglês

5
Como escrever "atenciosamente" ao fim de um email formal em ingles?
MENSAGEM PATROCINADA Você confunde “then” com “than”? Fica em dúvida se usa o artigo “a” ou “an”? Baixe agora o Guia da English Live e tenha uma lista de 10 palavras em inglês que causam bastante confusão, com explicações fáceis de entender e atividades para colocar em prática tudo que aprendeu.

Clique aqui e saiba como baixar!
15 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
3330 6 75
"Yours truly"? Acho que é a expressão mais comum na América do Norte.

Tem um artigo bem completo aqui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Valediction

58075 22 97 1386
Opções:

Yours faithfully
Yours sincerely
Sincerely yours

Bons estudos!

5
E qual das 3 opções seria a mais usual?

Obrigada,

58075 22 97 1386
Todas são comuns. Realmente, não tenho uma frequencia em relação a qual é a mais usada - depende muito de cada um. A terceira opção, ''sincerely yours'', é muito comum em inglês americano.

Recebo muitos e-mails com "Regards" ou "Best Regards".
Se aplica neste caso?
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!

Já li em algum lugar (não me lembro a fonte, desculpem...) que "yours faithfully" ou "faithfully yours" seria usado em contextos formais nos quais você não conhece pessoalmente o destinatário. Já o "yours sincerely" ou "sincerely yours" seria também usado em contextos formais porém nos quais você conhece pessoalmente o destinatário.

Em contextos informais é comum usar "best regards", "kind regards", "cheers", dentre outros.

Melhores formas:
Best Regards
Kind Regards - Mais formal

Trabalho com informática. Eu coloco para meus clientes "Best Regards" algo mais para saudações, cumprimento..

Tem também o "Best Regards" é bem usado nos e-mails

2235 7 55
Hello,

Eu uso muito o "Best Regards".

Best Regards! 8-)

4250 7 80
Podemos usar também só yours em contextos informais.

760 2 21
Donay Mendonça escreveu:Opções:

Yours faithfully
Yours sincerely
Sincerely yours


Bons estudos!
I never saw "yours faithfully" but it would be understood and it would be very formal. I don't think you would use it for business at all, maybe something to a lover or a good friend or something religious.

It is much more common to say, Sincerely yours. than yours sincerely. Sincerely yours is what we usually put.

760 2 21
thiagopferreira escreveu:Recebo muitos e-mails com "Regards" ou "Best Regards".
Se aplica neste caso?
Yes, absolutely.

3395 3 6 65
Judy Friedkin escreveu: I never saw "yours faithfully" but it would be understood and it would be very formal. I don't think you would use it for business at all, maybe something to a lover or a good friend or something religious.

It is much more common to say, Sincerely yours. than yours sincerely. Sincerely yours is what we usually put.
Maybe "Yours faithfully " is more common in British English, because when was studying at Cultura Inglesa, the way to end a formal letter when you start with "Dear Sir or Madam" ( I mean any formal letter) was exactly the expression "Yours Faithfully ".

Judy Friedkin escreveu:
It is much more common to say, Sincerely yours. than yours sincerely. Sincerely yours is what we usually put.
Again, in British English, we use Yours Sincerely. Sincerely Yours is the American way to end a formal or Semi-formal letter when you have addressed sb by their name.

760 2 21
Yes, that must be true. There are many differences between British and American English and I am not really familiar with British English to that degree. I know some of the different names for things such as chemists for pharmacy, flat for apartment, lu for bathroom, queue for line,
things like that. But , of course, I understand them completely when they speak, unless they have a cockney accent! :)

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!