Como dizer "Bater perna, perambular" em inglês

Como dizer "bater perna" "perambular" "andar à toa em inglês?

-O que vocês estão fazendo?
-Nada, só batendo perna.
-Nada, estamos só perambulando por aí.
-Nada, estamos só andando à toa mesmo.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 05 Jan 2012, 18:49.
Razão: Formatação

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
6 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Uma opção:

To wander around:
=> to walk around slowly in a relaxed way or without any clear purpose or direction. - Cambridge

- My sister likes wandering around the city at night.
- Minha irmã gosta de bater perna pela cidade à noite.

- We spent the morning wandering around the old part of the city.
- Passamos a manhã batendo perna pela parte antiga da cidade.


Bons estudos!
Thomas 7 60 288
also...

to stroll
to walk
to saunter
to rove
(all can be used with "around")
E que tal "to hang out"? Tem este sentido tbm?

I like to hang out with my friends.

Is that correct?

Thanks.
Thomas 7 60 288
"To hang out" não tem o sentido de caminhar. Vocé passa o tempo com os amigos, batendo papo, bebendo cerveja, etc.

Se quiser ser muito "cool", diga apenas "to hang". You can hang with your homies (amigos).
Muito obrigado pelas dicas, valeram muito. Este forum é muito bom.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Adriano Japan 2 20
Para "bater perna" no sentido de vadiar, ficar à toa:

loiter - to stand or wait in a public place for no particular reason, to stand idly about; linger aimlessly: HANG ABOUT

→Example:
There's a group of kids loitering outside the store.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!