Como dizer "Bom carnaval (pra você)" em inglês

Como dizer "Bom carnaval (pra você)" em inglês
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Português: tenha um bom carnaval, bom carnaval, bom carnaval para você
Inglês: have a good carnival

Exemplo traduzido:

Do Filme Norte-americano "She's the man":

Daphne: So Monique's getting you all excited about being a debutant, huh?
Viola: Thuper duper exthited! Have a good carnival! [bom carnaval (para você); tenha um bom carnaval]

Exemplos:
  1. A week earlier Elisabeth and I were on Santa Cruzan TV, saying “Have a good carnival!"
Bons estudos!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Colabore
Responder