Como dizer "Bom pra você" em inglês
- Umapessoanormal
- Membro desde: 21 Mai 2020, 19:28
- Perfil · 250 Pontos · 268 Mensagens
Como dizer bom pra você no sentido de não ligar?
Alguém poderia me dizer como falar bom pra você nesse sentido só que de uma forma mais irônica e direta?
Desde já agradeço
Alguém poderia me dizer como falar bom pra você nesse sentido só que de uma forma mais irônica e direta?
Desde já agradeço
POWER QUESTIONS
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
Retificando a minha resposta anterior (com o alerta de Snowpiercer), "good for you" também pode ser usado em um contexto negativo, de desaprovação, como não estou nem aí, grande coisa!
A: I passed the exam!
B: Good for you!
Vale lembrar que a entonação e o contexto são essenciais. Sem estes itens, você pode não transmitir a ideia.
A: I passed the exam!
B: Good for you!
Vale lembrar que a entonação e o contexto são essenciais. Sem estes itens, você pode não transmitir a ideia.
TESTE DE NÍVEL
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Para dizer Bom pra você no contexto irônico, você pode utilizar "Really? That's good news for you" com a entonação que transmita ironia, desprezo.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
I think in some contexts it could convey a sarcastic overtone, in other context it wouldn't. Similar to Portuguese when we can say "bom pra você" (sim, isso é legal) and "bom pra você!" OR "bom pra você, então." (faça bom proveito dessa...).
There are some shades of gray with that, to my thinking, it's hard to convey in written form, though.
Ref. english.stackexchange
Ref. br.pinterest
In the above, I think the notion of "well, good for you!" is of "bem, bom pra você então (que não erra) sabichão!
OR
Bom pra você então, que sempre acerta/nunca erra! (tapinha nas costas então...)
If not, it's something close.
There are some shades of gray with that, to my thinking, it's hard to convey in written form, though.
Ref. english.stackexchange
Ref. br.pinterest
In the above, I think the notion of "well, good for you!" is of "bem, bom pra você então (que não erra) sabichão!
OR
Bom pra você então, que sempre acerta/nunca erra! (tapinha nas costas então...)
If not, it's something close.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS