Como dizer "Caçar Pokémon" em inglês

Donay Mendonça 25 137 1.7k
O Jogo Pokémon GO está se tornando uma febre pelo mundo e, no Brasil, não poderia ser diferente. Aqui na minha cidade, eu já vi pessoas dirigindo com uma mão e caçando (procurando) Pokémon com a outra. Loucura! Muito Arriscado!

"Adolescente bate em poste ao caçar Pokémon em SC." (educadora.am.br)

Mas então vamos aproveitar para aprender como se fala "caçar, pegar, capturar Pokémon" em inglês.

Caçar Pokémon: Hunt for Pokémon
  • They are hunting for Pokémon.
  • Eles estão caçando Pokémon.
  • Specialist mine rescue teams were scrambled after four teenagers got lost in a cave while hunting for Pokémon. (telegraph.co.uk)
  • Equipes especializadas em resgates em minas foram acionadas depois que quatro adolescentes ficaram perdidos em uma caverna caçando Pokémon.
Existem duas possibilidades para se dizer "caçar" com o verbo "hunt": hunt for Pokémon e hunt Pokémon. A mais recomendada é a primeira, com a preposição "for", já que o objetivo é apenas capturar e não matar. Se o objetivo fosse capturar e matar, então "hunt Pokémon" seria a opção ideal.

Bons estudos.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Marcio_Farias 1 24 215
E quanto a "go pokemon hunting"?
Donay Mendonça 25 137 1.7k
Também usado, Márcio.

"Two parents abandoned their toddler so they could go Pokémon hunting." (wired.co.uk)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA